1
00:00:10,300 --> 00:00:13,220
Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle!

2
00:00:13,940 --> 00:00:16,860
Sie können mit mir auf der ganzen Welt suchen.

3
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Planung

4
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Shichijou Keijou

5
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Morishita Kouzou

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,480
Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen!

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,880
Was für ein tolles Abenteuer das wird.

8
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Originalwerk

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Serialisiert in (Weekly Shounen Jump) von Shuueisha

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Toriyama Akira

11
00:00:24,150 --> 00:00:27,620
Sie können einsteigen, denn der Nimbus wartet nicht!

12
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
Produktionsleiter

13
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
Kishimoto Matsuji

14
00:00:27,720 --> 00:00:34,720
Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis!

15
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
Serienkomposition

16
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
Koyama Takao

17
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Musik

18
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Kikuchi Shunsuke

19
00:00:35,820 --> 00:00:38,760
Im Lauf der Zeit haben sie geduldig gewartet.

20
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Chefanimator

21
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Maeda Minoru

22
00:00:38,900 --> 00:00:42,300
Wenn Sie alle sieben Kugeln gefunden haben, wird der Drache freigelassen.

23
00:00:42,400 --> 00:00:49,270
Steigende, steigende, hypnotisierende, ungezügelte Ekstase.

24
00:00:49,600 --> 00:00:52,980
Strahlend und leuchtend, irgendwo in einem Feld versteckt,

25
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Chefdesigner

26
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Tsuji Tadano

27
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Ikeda Yuuji

28
00:00:53,080 --> 00:00:56,580
Leuchtend und blendend, mit der Offenbarung Ihrer Wünsche.

29
00:00:56,690 --> 00:01:03,580
Zeitlos, zeitlos, was Sie finden werden, ist unglaublich!

30
00:01:03,820 --> 00:01:07,070
Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, hoch und niedrig schauen!

31
00:01:07,380 --> 00:01:10,800
Suche den Himmel und das Meer unter dir!

32
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Eröffnungsthema

33
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Schlussthema

34
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
„Makafushigi-Abenteuer!“

35
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
„Romantikku Ageru Yo“

36
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Songtexte

37
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Zusammensetzung

38
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Anordnung

39
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Gesang

40
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Songtexte

41
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Zusammensetzung

42
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Anordnung

43
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Gesang

44
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Mori Yuriko

45
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

46
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

47
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Takahashi Hiroki

48
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Yoshida Takemi

49
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

50
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

51
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Hashimoto Ushio

52
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
(Columbia Records)

53
00:01:10,920 --> 00:01:14,460
Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, den Tag nutzen,

54
00:01:15,000 --> 00:01:21,540
Und nebenbei neue Freunde finden!

55
00:01:21,620 --> 00:01:24,840
Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle!

56
00:01:25,320 --> 00:01:28,120
Komm und jage mit mir diese Dragon Balls.

57
00:01:28,780 --> 00:01:31,780
Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen!

58
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Regisseure der Serie

59
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Nishio Daisuke

60
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Okazaki Minoru

61
00:01:32,460 --> 00:01:35,240
Was für ein tolles Abenteuer das wird.

62
00:01:35,520 --> 00:01:39,000
Setzen Sie Kurs auf Action, das Abenteuer wartet nicht!

63
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Fuji TV-Produzent

64
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Shimizu Kenji

65
00:01:39,060 --> 00:01:46,340
Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis!

66
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Produziert von

67
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Fuji-Fernsehen

68
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Toei

69
00:01:48,630 --> 00:01:49,820
Drei Jahre sind vergangen

70
00:01:49,950 --> 00:01:52,300
seit Goku besiegt ist
König Piccolo.

71
00:01:54,890 --> 00:01:56,500
Es ist wieder soweit

72
00:01:56,730 --> 00:01:58,770
für das World Martial
Kunstturnier.

73
00:01:57,680 --> 00:02:02,600
Tenkaichi Budokai

74
00:02:02,600 --> 00:02:02,640
23. TENKAICHI BUDOKAI

75
00:02:02,600 --> 00:02:02,640
23. TENKAICHI BUDOKAI

76
00:02:02,640 --> 00:02:02,680
23. TENKAICHI BUDOKAI

77
00:02:02,640 --> 00:02:02,680
23. TENKAICHI BUDOKAI

78
00:02:02,680 --> 00:02:02,720
23. TENKAICHI BUDOKAI

79
00:02:02,680 --> 00:02:02,720
23. TENKAICHI BUDOKAI

80
00:02:02,720 --> 00:02:02,760
23. TENKAICHI BUDOKAI

81
00:02:02,720 --> 00:02:02,760
23. TENKAICHI BUDOKAI

82
00:02:02,760 --> 00:02:02,810
23. TENKAICHI BUDOKAI

83
00:02:02,760 --> 00:02:02,810
23. TENKAICHI BUDOKAI

84
00:02:02,810 --> 00:02:02,850
23. TENKAICHI BUDOKAI

85
00:02:02,810 --> 00:02:02,850
23. TENKAICHI BUDOKAI

86
00:02:02,850 --> 00:02:02,890
23. TENKAICHI BUDOKAI

87
00:02:02,850 --> 00:02:02,890
23. TENKAICHI BUDOKAI

88
00:02:02,890 --> 00:02:02,930
23. TENKAICHI BUDOKAI

89
00:02:02,890 --> 00:02:02,930
23. TENKAICHI BUDOKAI

90
00:02:02,930 --> 00:02:02,970
23. TENKAICHI BUDOKAI

91
00:02:02,930 --> 00:02:02,970
23. TENKAICHI BUDOKAI

92
00:02:02,970 --> 00:02:03,010
23. TENKAICHI BUDOKAI

93
00:02:02,970 --> 00:02:03,010
23. TENKAICHI BUDOKAI

94
00:02:03,010 --> 00:02:03,060
23. TENKAICHI BUDOKAI

95
00:02:03,010 --> 00:02:03,060
23. TENKAICHI BUDOKAI

96
00:02:03,060 --> 00:02:03,100
23. TENKAICHI BUDOKAI

97
00:02:03,060 --> 00:02:03,100
23. TENKAICHI BUDOKAI

98
00:02:03,100 --> 00:02:03,140
23. TENKAICHI BUDOKAI

99
00:02:03,100 --> 00:02:03,140
23. TENKAICHI BUDOKAI

100
00:02:03,140 --> 00:02:03,180
23. TENKAICHI BUDOKAI

101
00:02:03,140 --> 00:02:03,180
23. TENKAICHI BUDOKAI

102
00:02:03,180 --> 00:02:03,220
23. TENKAICHI BUDOKAI

103
00:02:03,180 --> 00:02:03,220
23. TENKAICHI BUDOKAI

104
00:02:03,220 --> 00:02:03,260
23. TENKAICHI BUDOKAI

105
00:02:03,220 --> 00:02:03,260
23. TENKAICHI BUDOKAI

106
00:02:03,260 --> 00:02:03,310
23. TENKAICHI BUDOKAI

107
00:02:03,260 --> 00:02:03,310
23. TENKAICHI BUDOKAI

108
00:02:03,310 --> 00:02:03,350
23. TENKAICHI BUDOKAI

109
00:02:03,310 --> 00:02:03,350
23. TENKAICHI BUDOKAI

110
00:02:03,350 --> 00:02:03,390
23. TENKAICHI BUDOKAI

111
00:02:03,350 --> 00:02:03,390
23. TENKAICHI BUDOKAI

112
00:02:03,390 --> 00:02:03,430
23. TENKAICHI BUDOKAI

113
00:02:03,390 --> 00:02:03,430
23. TENKAICHI BUDOKAI

114
00:02:03,430 --> 00:02:03,470
23. TENKAICHI BUDOKAI

115
00:02:03,430 --> 00:02:03,470
23. TENKAICHI BUDOKAI

116
00:02:03,470 --> 00:02:03,510
23. TENKAICHI BUDOKAI

117
00:02:03,470 --> 00:02:03,510
23. TENKAICHI BUDOKAI

118
00:02:03,510 --> 00:02:03,560
23. TENKAICHI BUDOKAI

119
00:02:03,510 --> 00:02:03,560
23. TENKAICHI BUDOKAI

120
00:02:03,560 --> 00:02:03,600
23. TENKAICHI BUDOKAI

121
00:02:03,560 --> 00:02:03,600
23. TENKAICHI BUDOKAI

122
00:02:03,600 --> 00:02:03,640
23. TENKAICHI BUDOKAI

123
00:02:03,600 --> 00:02:03,640
23. TENKAICHI BUDOKAI

124
00:02:03,640 --> 00:02:03,680
23. TENKAICHI BUDOKAI

125
00:02:03,640 --> 00:02:03,680
23. TENKAICHI BUDOKAI

126
00:02:03,680 --> 00:02:03,720
23. TENKAICHI BUDOKAI

127
00:02:03,680 --> 00:02:03,720
23. TENKAICHI BUDOKAI

128
00:02:03,720 --> 00:02:03,770
23. TENKAICHI BUDOKAI

129
00:02:03,720 --> 00:02:03,770
23. TENKAICHI BUDOKAI

130
00:02:03,770 --> 00:02:03,810
23. TENKAICHI BUDOKAI

131
00:02:03,770 --> 00:02:03,810
23. TENKAICHI BUDOKAI

132
00:02:03,810 --> 00:02:03,850
23. TENKAICHI BUDOKAI

133
00:02:03,810 --> 00:02:03,850
23. TENKAICHI BUDOKAI

134
00:02:03,850 --> 00:02:03,890
23. TENKAICHI BUDOKAI

135
00:02:03,850 --> 00:02:03,890
23. TENKAICHI BUDOKAI

136
00:02:03,890 --> 00:02:03,930
23. TENKAICHI BUDOKAI

137
00:02:03,890 --> 00:02:03,930
23. TENKAICHI BUDOKAI

138
00:02:03,930 --> 00:02:03,970
23. TENKAICHI BUDOKAI

139
00:02:03,930 --> 00:02:03,970
23. TENKAICHI BUDOKAI

140
00:02:03,970 --> 00:02:04,020
23. TENKAICHI BUDOKAI

141
00:02:03,970 --> 00:02:04,020
23. TENKAICHI BUDOKAI

142
00:02:04,020 --> 00:02:04,060
23. TENKAICHI BUDOKAI

143
00:02:04,020 --> 00:02:04,060
23. TENKAICHI BUDOKAI

144
00:02:04,060 --> 00:02:04,100
23. TENKAICHI BUDOKAI

145
00:02:04,060 --> 00:02:04,100
23. TENKAICHI BUDOKAI

146
00:02:04,100 --> 00:02:04,140
23. TENKAICHI BUDOKAI

147
00:02:04,100 --> 00:02:04,140
23. TENKAICHI BUDOKAI

148
00:02:04,140 --> 00:02:04,180
23. TENKAICHI BUDOKAI

149
00:02:04,140 --> 00:02:04,180
23. TENKAICHI BUDOKAI

150
00:02:04,180 --> 00:02:04,220
23. TENKAICHI BUDOKAI

151
00:02:04,180 --> 00:02:04,220
23. TENKAICHI BUDOKAI

152
00:02:04,220 --> 00:02:04,270
23. TENKAICHI BUDOKAI

153
00:02:04,220 --> 00:02:04,270
23. TENKAICHI BUDOKAI

154
00:02:04,270 --> 00:02:04,310
23. TENKAICHI BUDOKAI

155
00:02:04,270 --> 00:02:04,310
23. TENKAICHI BUDOKAI

156
00:02:04,310 --> 00:02:04,350
23. TENKAICHI BUDOKAI

157
00:02:04,310 --> 00:02:04,350
23. TENKAICHI BUDOKAI

158
00:02:04,350 --> 00:02:04,390
23. TENKAICHI BUDOKAI

159
00:02:04,350 --> 00:02:04,390
23. TENKAICHI BUDOKAI

160
00:02:04,390 --> 00:02:04,430
23. TENKAICHI BUDOKAI

161
00:02:04,390 --> 00:02:04,430
23. TENKAICHI BUDOKAI

162
00:02:04,430 --> 00:02:04,470
23. TENKAICHI BUDOKAI

163
00:02:04,430 --> 00:02:04,470
23. TENKAICHI BUDOKAI

164
00:02:04,470 --> 00:02:04,520
23. TENKAICHI BUDOKAI

165
00:02:04,470 --> 00:02:04,520
23. TENKAICHI BUDOKAI

166
00:02:04,520 --> 00:02:04,560
23. TENKAICHI BUDOKAI

167
00:02:04,520 --> 00:02:04,560
23. TENKAICHI BUDOKAI

168
00:02:04,560 --> 00:02:04,600
23. TENKAICHI BUDOKAI

169
00:02:04,560 --> 00:02:04,600
23. TENKAICHI BUDOKAI

170
00:02:04,600 --> 00:02:04,640
23. TENKAICHI BUDOKAI

171
00:02:04,600 --> 00:02:04,640
23. TENKAICHI BUDOKAI

172
00:02:04,640 --> 00:02:04,680
23. TENKAICHI BUDOKAI

173
00:02:04,640 --> 00:02:04,680
23. TENKAICHI BUDOKAI

174
00:02:04,680 --> 00:02:04,720
23. TENKAICHI BUDOKAI

175
00:02:04,680 --> 00:02:04,720
23. TENKAICHI BUDOKAI

176
00:02:04,720 --> 00:02:04,770
23. TENKAICHI BUDOKAI

177
00:02:04,720 --> 00:02:04,770
23. TENKAICHI BUDOKAI

178
00:02:04,770 --> 00:02:04,810
23. TENKAICHI BUDOKAI

179
00:02:04,770 --> 00:02:04,810
23. TENKAICHI BUDOKAI

180
00:02:04,810 --> 00:02:04,850
23. TENKAICHI BUDOKAI

181
00:02:04,810 --> 00:02:04,850
23. TENKAICHI BUDOKAI

182
00:02:04,850 --> 00:02:04,890
23. TENKAICHI BUDOKAI

183
00:02:04,850 --> 00:02:04,890
23. TENKAICHI BUDOKAI

184
00:02:04,890 --> 00:02:04,930
23. TENKAICHI BUDOKAI

185
00:02:04,890 --> 00:02:04,930
23. TENKAICHI BUDOKAI

186
00:02:04,930 --> 00:02:04,970
23. TENKAICHI BUDOKAI

187
00:02:04,930 --> 00:02:04,970
23. TENKAICHI BUDOKAI

188
00:02:04,970 --> 00:02:05,020
23. TENKAICHI BUDOKAI

189
00:02:04,970 --> 00:02:05,020
23. TENKAICHI BUDOKAI

190
00:02:05,020 --> 00:02:05,060
23. TENKAICHI BUDOKAI

191
00:02:05,020 --> 00:02:05,060
23. TENKAICHI BUDOKAI

192
00:02:05,060 --> 00:02:05,100
23. TENKAICHI BUDOKAI

193
00:02:05,060 --> 00:02:05,100
23. TENKAICHI BUDOKAI

194
00:02:05,100 --> 00:02:05,140
23. TENKAICHI BUDOKAI

195
00:02:05,100 --> 00:02:05,140
23. TENKAICHI BUDOKAI

196
00:02:05,140 --> 00:02:05,180
23. TENKAICHI BUDOKAI

197
00:02:05,140 --> 00:02:05,180
23. TENKAICHI BUDOKAI

198
00:02:05,180 --> 00:02:05,220
23. TENKAICHI BUDOKAI

199
00:02:05,180 --> 00:02:05,220
23. TENKAICHI BUDOKAI

200
00:02:05,220 --> 00:02:05,270
23. TENKAICHI BUDOKAI

201
00:02:05,220 --> 00:02:05,270
23. TENKAICHI BUDOKAI

202
00:02:05,270 --> 00:02:05,310
23. TENKAICHI BUDOKAI

203
00:02:05,270 --> 00:02:05,310
23. TENKAICHI BUDOKAI

204
00:02:05,310 --> 00:02:05,350
23. TENKAICHI BUDOKAI

205
00:02:05,310 --> 00:02:05,350
23. TENKAICHI BUDOKAI

206
00:02:05,350 --> 00:02:05,390
23. TENKAICHI BUDOKAI

207
00:02:05,350 --> 00:02:05,390
23. TENKAICHI BUDOKAI

208
00:02:05,390 --> 00:02:05,430
23. TENKAICHI BUDOKAI

209
00:02:05,390 --> 00:02:05,430
23. TENKAICHI BUDOKAI

210
00:02:05,430 --> 00:02:05,480
23. TENKAICHI BUDOKAI

211
00:02:05,430 --> 00:02:05,480
23. TENKAICHI BUDOKAI

212
00:02:05,480 --> 00:02:05,520
23. TENKAICHI BUDOKAI

213
00:02:05,480 --> 00:02:05,520
23. TENKAICHI BUDOKAI

214
00:02:05,520 --> 00:02:05,560
23. TENKAICHI BUDOKAI

215
00:02:05,520 --> 00:02:05,560
23. TENKAICHI BUDOKAI

216
00:02:05,560 --> 00:02:05,600
23. TENKAICHI BUDOKAI

217
00:02:05,560 --> 00:02:05,600
23. TENKAICHI BUDOKAI

218
00:02:05,600 --> 00:02:05,640
23. TENKAICHI BUDOKAI

219
00:02:05,600 --> 00:02:05,640
23. TENKAICHI BUDOKAI

220
00:02:05,640 --> 00:02:05,680
23. TENKAICHI BUDOKAI

221
00:02:05,640 --> 00:02:05,680
23. TENKAICHI BUDOKAI

222
00:02:05,680 --> 00:02:05,730
23. TENKAICHI BUDOKAI

223
00:02:05,680 --> 00:02:05,730
23. TENKAICHI BUDOKAI

224
00:02:05,730 --> 00:02:05,770
23. TENKAICHI BUDOKAI

225
00:02:05,730 --> 00:02:05,770
23. TENKAICHI BUDOKAI

226
00:02:05,770 --> 00:02:05,810
23. TENKAICHI BUDOKAI

227
00:02:05,770 --> 00:02:05,810
23. TENKAICHI BUDOKAI

228
00:02:05,810 --> 00:02:05,860
23. TENKAICHI BUDOKAI

229
00:02:05,810 --> 00:02:05,860
23. TENKAICHI BUDOKAI

230
00:02:05,980 --> 00:02:06,020
23. TENKAICHI BUDOKAI

231
00:02:05,980 --> 00:02:06,020
23. TENKAICHI BUDOKAI

232
00:02:06,020 --> 00:02:06,060
23. TENKAICHI BUDOKAI

233
00:02:06,020 --> 00:02:06,060
23. TENKAICHI BUDOKAI

234
00:02:06,060 --> 00:02:06,110
23. TENKAICHI BUDOKAI

235
00:02:06,060 --> 00:02:06,110
23. TENKAICHI BUDOKAI

236
00:02:06,110 --> 00:02:06,150
23. TENKAICHI BUDOKAI

237
00:02:06,110 --> 00:02:06,150
23. TENKAICHI BUDOKAI

238
00:02:06,150 --> 00:02:06,190
23. TENKAICHI BUDOKAI

239
00:02:06,150 --> 00:02:06,190
23. TENKAICHI BUDOKAI

240
00:02:06,190 --> 00:02:06,230
23. TENKAICHI BUDOKAI

241
00:02:06,190 --> 00:02:06,230
23. TENKAICHI BUDOKAI

242
00:02:06,230 --> 00:02:06,270
REGISTRIERUNG

243
00:02:06,270 --> 00:02:06,310
REGISTRIERUNG

244
00:02:06,310 --> 00:02:06,350
REGISTRIERUNG

245
00:02:06,350 --> 00:02:06,390
REGISTRIERUNG

246
00:02:06,390 --> 00:02:06,430
REGISTRIERUNG

247
00:02:06,430 --> 00:02:06,480
REGISTRIERUNG

248
00:02:06,480 --> 00:02:06,520
REGISTRIERUNG

249
00:02:06,520 --> 00:02:06,560
REGISTRIERUNG

250
00:02:06,560 --> 00:02:06,600
REGISTRIERUNG

251
00:02:06,600 --> 00:02:06,640
REGISTRIERUNG

252
00:02:06,640 --> 00:02:06,680
REGISTRIERUNG

253
00:02:06,680 --> 00:02:06,730
REGISTRIERUNG

254
00:02:06,730 --> 00:02:06,770
REGISTRIERUNG

255
00:02:06,770 --> 00:02:06,810
REGISTRIERUNG

256
00:02:06,810 --> 00:02:06,850
REGISTRIERUNG

257
00:02:06,850 --> 00:02:06,890
REGISTRIERUNG

258
00:02:06,890 --> 00:02:06,930
REGISTRIERUNG

259
00:02:06,930 --> 00:02:06,980
REGISTRIERUNG

260
00:02:06,980 --> 00:02:07,020
REGISTRIERUNG

261
00:02:07,020 --> 00:02:07,060
REGISTRIERUNG

262
00:02:07,060 --> 00:02:07,100
REGISTRIERUNG

263
00:02:07,100 --> 00:02:07,140
REGISTRIERUNG

264
00:02:07,140 --> 00:02:07,190
REGISTRIERUNG

265
00:02:07,190 --> 00:02:07,230
REGISTRIERUNG

266
00:02:07,230 --> 00:02:07,270
REGISTRIERUNG

267
00:02:07,270 --> 00:02:07,310
REGISTRIERUNG

268
00:02:07,310 --> 00:02:07,350
REGISTRIERUNG

269
00:02:07,350 --> 00:02:07,390
REGISTRIERUNG

270
00:02:07,390 --> 00:02:07,440
REGISTRIERUNG

271
00:02:07,440 --> 00:02:07,480
REGISTRIERUNG

272
00:02:07,480 --> 00:02:07,520
REGISTRIERUNG

273
00:02:07,520 --> 00:02:07,560
REGISTRIERUNG

274
00:02:07,560 --> 00:02:07,600
REGISTRIERUNG

275
00:02:07,600 --> 00:02:07,640
REGISTRIERUNG

276
00:02:07,640 --> 00:02:07,690
REGISTRIERUNG

277
00:02:07,690 --> 00:02:07,730
REGISTRIERUNG

278
00:02:07,730 --> 00:02:07,770
REGISTRIERUNG

279
00:02:07,770 --> 00:02:07,810
REGISTRIERUNG

280
00:02:07,810 --> 00:02:07,850
REGISTRIERUNG

281
00:02:07,850 --> 00:02:07,890
REGISTRIERUNG

282
00:02:07,870 --> 00:02:09,390
Catman, ist das ein Wort oder–

283
00:02:07,890 --> 00:02:07,940
REGISTRIERUNG

284
00:02:07,940 --> 00:02:07,980
REGISTRIERUNG

285
00:02:07,980 --> 00:02:08,020
REGISTRIERUNG

286
00:02:08,020 --> 00:02:08,060
REGISTRIERUNG

287
00:02:09,470 --> 00:02:10,010
Zwei.

288
00:02:11,650 --> 00:02:13,320
Kämpfer aus der ganzen Welt

289
00:02:13,340 --> 00:02:15,690
haben sich zum Wettkampf versammelt
bei der prestigeträchtigen Veranstaltung.

290
00:02:31,830 --> 00:02:32,670
KAMPFKUNST

291
00:02:32,670 --> 00:02:35,020
KAMPFKUNST

292
00:02:35,020 --> 00:02:44,180
KAMPFKUNST

293
00:02:35,710 --> 00:02:44,180
Das Wiedersehen vor dem Sturm

294
00:02:35,710 --> 00:02:44,180
Das Wiedersehen vor dem Sturm

295
00:02:35,710 --> 00:02:44,180
„Änderungen“

296
00:02:44,070 --> 00:02:46,950
Diejenigen unter Ihnen, die es möchten
am Turnier teilnehmen

297
00:02:47,030 --> 00:02:49,620
muss Ihre vervollständigen
Anmeldeformulare heute.

298
00:02:49,710 --> 00:02:53,460
Kämpfer, die das verpassen
Frist ist nicht förderfähig

299
00:02:53,540 --> 00:02:57,710
um am morgigen teilzunehmen
vorläufiger Zeitplan.

300
00:02:59,960 --> 00:03:01,580
Danke.

301
00:03:01,660 --> 00:03:03,300
Ehrfurcht...

302
00:03:03,920 --> 00:03:06,260
Ich kann es kaum erwarten
Sehen Sie sich einige dieser Kämpfe an!

303
00:03:06,340 --> 00:03:10,010
Sie kommen alle zu spät.

304
00:03:10,090 --> 00:03:11,800
Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist
entschwinden ihnen.

305
00:03:11,880 --> 00:03:14,720
Ich hatte keine Chance
um sie daran zu erinnern.

306
00:03:14,800 --> 00:03:16,980
Ehrfurcht...

307
00:03:17,060 --> 00:03:20,230
Mach dir keine Sorgen. Ich bezweifle, dass es welche gibt
von ihnen würden das vergessen.

308
00:03:20,310 --> 00:03:22,560
Trotzdem sind es drei Jahre her.

309
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
Das ist eine lange Zeit.

310
00:03:24,560 --> 00:03:26,060
Zu lang.

311
00:03:30,780 --> 00:03:32,150
Ah!

312
00:03:35,110 --> 00:03:37,490
Oolong, Puar, hallo!

313
00:03:37,570 --> 00:03:39,490
Hey Leute! Lange nicht gesehen!

314
00:03:39,570 --> 00:03:42,400
Meister Roshi!
Es ist so schön, dich zu sehen!

315
00:03:43,790 --> 00:03:45,280
Und du suchst
gut genährt, Oolong.

316
00:03:45,370 --> 00:03:47,910
Ich denke deine Ohren
sind etwas gewachsen.

317
00:03:48,000 --> 00:03:51,120
Mmm. Eigentlich hatte ich sie
etwas reduziert.

318
00:03:52,950 --> 00:03:55,160
Mach dir keine Sorge. Ich bin sicher
die anderen werden es merken.

319
00:03:55,250 --> 00:03:58,660
Ehrlich gesagt ist es das nicht
mein ideales Gespräch!

320
00:04:00,800 --> 00:04:02,550
Oh...

321
00:04:11,460 --> 00:04:12,720
Oh!

322
00:04:15,100 --> 00:04:17,060
Start! Hat es wirklich
schon drei Jahre her?

323
00:04:17,140 --> 00:04:18,720
Bulma!

324
00:04:18,810 --> 00:04:20,930
Sind die ähm, Jungs angekommen?

325
00:04:21,020 --> 00:04:22,640
Noch nicht.

326
00:04:25,140 --> 00:04:27,610
Was denkst du?
von meinem neuen Kleid?

327
00:04:27,690 --> 00:04:29,980
Es ist absolut atemberaubend!

328
00:04:30,070 --> 00:04:32,780
Es passt auf jeden Fall
an den richtigen Stellen.

329
00:04:32,860 --> 00:04:36,780
Ist das Kaschmir? Lass mich fühlen.

330
00:04:36,860 --> 00:04:38,530
Oh! Hände weg, Roshi!

331
00:04:42,830 --> 00:04:44,080
Du bist so stark wie eh und je!

332
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
Du hast dich kein bisschen verändert!

333
00:04:47,290 --> 00:04:50,160
Übrigens, wissen Sie
Was ist mit Yamcha passiert?

334
00:04:50,240 --> 00:04:52,490
Ich dachte, er wäre es
mit dir kommen.

335
00:04:52,580 --> 00:04:54,910
Er kehrte zum zurück
West City für kurze Zeit,

336
00:04:54,990 --> 00:04:56,920
aber dann er
ging bald darauf wieder weg.

337
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
Er ging, um ganz alleine zu trainieren.

338
00:04:59,880 --> 00:05:02,250
Das stimmt! Allein!

339
00:05:05,130 --> 00:05:07,750
Yamcha auch, oder? Krillin auch.

340
00:05:07,850 --> 00:05:10,260
Er kam danach nie mehr zurück.

341
00:05:10,350 --> 00:05:13,180
Äh... Was ist damit los?

342
00:05:13,260 --> 00:05:15,470
Sie sind erwachsen geworden,
folgte Gokus Beispiel,

343
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
und machten sich auf den Weg.

344
00:05:17,640 --> 00:05:21,520
Sie müssen jetzt sehr stark sein.
Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen!

345
00:05:21,610 --> 00:05:22,610
Mhmm!

346
00:05:22,680 --> 00:05:25,400
Ballon! Mein Ballon!

347
00:05:25,480 --> 00:05:26,650
Hm?

348
00:05:34,770 --> 00:05:36,690
Ballon!

349
00:05:39,490 --> 00:05:41,450
Jetzt da.
Weine nicht, kleines Mädchen.

350
00:05:41,530 --> 00:05:43,490
Ich hole deine
Ballon runter für dich.

351
00:05:43,580 --> 00:05:45,120
Mhm? Mhmm!

352
00:05:45,200 --> 00:05:47,160
Hier, halte das.

353
00:05:53,130 --> 00:05:54,840
Ich kann es nicht erreichen.

354
00:05:56,630 --> 00:05:58,130
Uuh!

355
00:06:01,340 --> 00:06:03,290
Oolong, warum nicht
Probieren Sie es aus?

356
00:06:03,380 --> 00:06:04,670
Was willst du?

357
00:06:04,750 --> 00:06:07,180
Wenn Sie es nicht erreichen können,
Warum denkst du, dass ich es kann?

358
00:06:07,260 --> 00:06:10,890
Konntest du dich nicht umdrehen?
in eine Leiter oder so?

359
00:06:10,970 --> 00:06:12,930
Oooh! Es regnet.

360
00:06:13,010 --> 00:06:16,850
Warte einen Moment.
Ich habe eine Idee! Es ist einfach.

361
00:06:16,930 --> 00:06:20,270
Ich gebe dir einen Schub und
Dann schnappst du dir den Ballon.

362
00:06:22,190 --> 00:06:24,650
Ja? NEIN?

363
00:06:24,730 --> 00:06:26,060
Äh, vielleicht?

364
00:06:26,150 --> 00:06:27,310
Ja, richtig!

365
00:06:27,400 --> 00:06:30,060
Äh! Ich versuche nur zu helfen.

366
00:06:34,240 --> 00:06:34,950
Hey Leute!

367
00:06:35,030 --> 00:06:37,660
Heh?

368
00:06:37,740 --> 00:06:39,620
Ist das ein Freund von dir?

369
00:06:39,700 --> 00:06:42,950
Nein. Oolong, nicht wahr?
Weißt du, wer das ist?

370
00:06:43,030 --> 00:06:44,490
Mn-mm.

371
00:06:44,570 --> 00:06:45,870
Puar?

372
00:06:45,950 --> 00:06:48,080
Nein. Un-huh.

373
00:06:49,070 --> 00:06:50,610
Hä?

374
00:06:59,910 --> 00:07:01,420
Hier bist du, Bulma.

375
00:07:01,500 --> 00:07:05,710
Mm. Wer – Wie geht es dir?
weißt du, wer ich bin?

376
00:07:05,790 --> 00:07:09,370
Meister Roshi, ich freue mich
Dich wiederzusehen.

377
00:07:09,460 --> 00:07:11,750
Euch allen geht es gut.

378
00:07:11,830 --> 00:07:13,620
Äh. Master?

379
00:07:13,720 --> 00:07:15,090
Uh-huh.

380
00:07:17,160 --> 00:07:18,780
Wo sind Krillin?
und die anderen?

381
00:07:18,860 --> 00:07:20,990
Sind sie noch nicht angekommen?

382
00:07:21,070 --> 00:07:22,240
Das kann nicht sein!

383
00:07:22,320 --> 00:07:23,490
Auf keinen Fall!

384
00:07:23,570 --> 00:07:24,820
Äh, Goku?

385
00:07:26,200 --> 00:07:29,710
Was? O-Natürlich bin ich es.
Wer sonst wäre ich?

386
00:07:29,790 --> 00:07:31,170
Äh.

387
00:07:31,830 --> 00:07:33,080
Der Regen lässt allmählich nach.

388
00:07:33,170 --> 00:07:35,120
Vielleicht sehen wir die Sonne
heute schließlich.

389
00:07:35,210 --> 00:07:37,080
Aah...

390
00:07:39,330 --> 00:07:41,540
Hey, bist du wirklich Goku?

391
00:07:41,620 --> 00:07:43,870
Hör auf damit! Vielleicht du
Ich kann nicht sagen, wer ich bin

392
00:07:43,970 --> 00:07:45,680
Aus diesem Grund
Ding auf meinem Kopf.

393
00:07:45,760 --> 00:07:48,010
Ich werde es ausziehen, also werde ich es tun
sehe ein bisschen mehr aus wie ich.

394
00:07:48,090 --> 00:07:49,720
Äh...

395
00:07:54,630 --> 00:07:56,510
Oh...

396
00:08:02,980 --> 00:08:04,350
Erkennen Sie mich jetzt?

397
00:08:04,440 --> 00:08:06,600
Wer außer mir
hat solche Haare?

398
00:08:10,100 --> 00:08:12,780
–Äh... –Lady?

399
00:08:12,860 --> 00:08:14,820
Ballon.

400
00:08:14,900 --> 00:08:16,240
Äh, oh ja!

401
00:08:16,320 --> 00:08:17,450
Danke schön!

402
00:08:19,700 --> 00:08:22,240
Komisch, ich erinnere mich an dich
viel größer sein.

403
00:08:22,320 --> 00:08:25,160
Und früher warst du viel kleiner.

404
00:08:25,250 --> 00:08:28,830
Ja. Ich glaube, ich bin gewachsen
seit du mich das letzte Mal gesehen hast.

405
00:08:28,910 --> 00:08:30,290
Das haben Sie auf jeden Fall!

406
00:08:30,370 --> 00:08:33,460
Sie können es uns nicht vorwerfen, dass wir es nicht getan haben
Ich erkenne dich sofort.

407
00:08:33,540 --> 00:08:36,460
Das haben Sie auf jeden Fall
Gokus Frisur.

408
00:08:36,540 --> 00:08:40,010
Uuh!

409
00:08:40,090 --> 00:08:44,130
Bulma! Was ist passiert? Es sieht aus
als würden deine Lippen bluten.

410
00:08:44,220 --> 00:08:47,420
NEIN! Es heißt
Lippenstift, du Idiot.

411
00:08:47,510 --> 00:08:49,220
Oh...

412
00:08:49,300 --> 00:08:51,380
Es ist wirklich Goku!

413
00:08:51,470 --> 00:08:53,850
Aufmerksamkeit! Letzter Anruf
für Bewerbungen!

414
00:08:53,930 --> 00:08:57,310
Ich wiederhole, letzter Anruf
für Bewerbungen!

415
00:08:57,390 --> 00:09:00,350
Goku, das solltest du besser
Beeilen Sie sich und melden Sie sich an!

416
00:09:00,430 --> 00:09:03,890
Ja, Sir. Habe Krillin und
haben die anderen das schon gemacht?

417
00:09:03,980 --> 00:09:05,350
Sie sind noch nicht hier.

418
00:09:05,430 --> 00:09:09,400
Hmmm... Okay.
Ich bin gleich wieder da.

419
00:09:09,490 --> 00:09:12,780
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Es ist einfach unglaublich!

420
00:09:12,860 --> 00:09:14,740
Es ist unglaublich!

421
00:09:14,820 --> 00:09:16,780
Wer hätte das gedacht
Goku könnte einer werden

422
00:09:16,860 --> 00:09:19,240
so groß und gutaussehend?

423
00:09:19,320 --> 00:09:22,950
Warte einfach! Ich bin sicher, Yamchu
wird noch besser aussehen!

424
00:09:23,950 --> 00:09:26,160
Glaubst du das wirklich?

425
00:09:26,250 --> 00:09:29,040
Pfui! Was bin ich, eine Garderobe?

426
00:09:38,590 --> 00:09:40,960
Der Bewerbungsstand
wird bald geschlossen.

427
00:09:41,050 --> 00:09:45,710
Diejenigen, die es nicht getan haben
angemeldet, bitte beeilen Sie sich.

428
00:09:47,340 --> 00:09:49,020
Äh, ich habe ein paar
Freunde, die das zu tun scheinen

429
00:09:49,100 --> 00:09:50,770
wurden zwangsläufig festgenommen.

430
00:09:50,850 --> 00:09:52,680
Kann ich mich für sie anmelden?

431
00:09:52,770 --> 00:09:55,680
Entschuldigung, das wäre ein
direkter Verstoß gegen die Regeln.

432
00:09:55,770 --> 00:09:58,640
Alle Teilnehmer müssen abschließen
ihre Bewerbung persönlich.

433
00:09:58,720 --> 00:10:01,100
Meister, was ist los?

434
00:10:01,180 --> 00:10:02,470
Mm.

435
00:10:02,570 --> 00:10:06,400
Einer von ihnen, Tien Shinhan,
ist Titelverteidiger.

436
00:10:06,480 --> 00:10:09,400
Mm. Regeln sind Regeln.

437
00:10:09,480 --> 00:10:13,030
In Ordnung. Wie lange brauchen wir
haben, bevor Sie schließen?

438
00:10:13,110 --> 00:10:14,150
Fünf Minuten.

439
00:10:14,230 --> 00:10:16,480
Fünf?! Minuten?!

440
00:10:17,780 --> 00:10:19,410
Ich werde einen Blick darauf werfen.

441
00:10:21,200 --> 00:10:22,910
Uuuuh!

442
00:10:22,990 --> 00:10:25,870
Hmmm... Äh?

443
00:10:27,700 --> 00:10:29,920
Die Anwendung
beide werden geschlossen

444
00:10:30,000 --> 00:10:33,380
in drei Minuten.

445
00:10:33,460 --> 00:10:34,500
Großartig!

446
00:10:34,590 --> 00:10:36,050
Mach dir keine Sorge!

447
00:10:36,130 --> 00:10:38,380
Wir schließen in zwei Minuten!

448
00:10:53,740 --> 00:10:55,410
Äh...

449
00:10:55,490 --> 00:10:59,000
Ich kann es nicht glauben.
Sie werden es nicht schaffen.

450
00:11:02,880 --> 00:11:04,590
Puar, irgendein Zeichen von ihnen?

451
00:11:04,670 --> 00:11:06,630
Mmm.

452
00:11:06,690 --> 00:11:08,690
Nein, ich fürchte nicht.

453
00:11:08,770 --> 00:11:10,610
Wir schließen in einer Minute.

454
00:11:10,690 --> 00:11:12,020
Aah!

455
00:11:12,110 --> 00:11:14,620
Oolong, verwandle dich in den
Jungs und meldet euch für sie an.

456
00:11:14,700 --> 00:11:16,910
Ich könnte das tun,
aber das Problem ist

457
00:11:16,990 --> 00:11:19,830
Ich brauche eine Minute, um mich zu erholen
nach jeder Verwandlung,

458
00:11:19,910 --> 00:11:22,700
was bedeutet...
Ich kann nur eine Person sein.

459
00:11:22,780 --> 00:11:26,080
Vielleicht schaffe ich es
Verwandle mich in Yamchu.

460
00:11:26,160 --> 00:11:27,710
Hmm.

461
00:11:27,790 --> 00:11:30,710
Ich könnte vielleicht bestehen
für Tien Shinhan.

462
00:11:30,790 --> 00:11:33,380
Wie konnte es sein, dass sie zu spät dazu kamen?

463
00:11:33,460 --> 00:11:36,040
Sie hatten nur
Drei Jahre, um hierher zu kommen!

464
00:11:36,130 --> 00:11:40,050
Das ist nicht fair, Bulma.
Sie tun mir leid.

465
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
Es ist Zeit.

466
00:11:46,430 --> 00:11:49,010
Wir haben jetzt geschlossen.

467
00:11:59,150 --> 00:11:59,980
Sie sind da!

468
00:12:00,100 --> 00:12:02,900
Es ist Tien Shinhan! Er hat es geschafft!

469
00:12:08,000 --> 00:12:09,050
Hey!

470
00:12:36,570 --> 00:12:37,730
Hey!

471
00:12:37,820 --> 00:12:40,610
–Yamcha! –Puar!

472
00:12:43,530 --> 00:12:47,530
Nun, man könnte meinen, wir wären dort gewesen
schon lange weg oder so.

473
00:12:47,600 --> 00:12:51,100
Es ist lange her, Meister.

474
00:12:51,180 --> 00:12:52,970
Mhmm!

475
00:12:53,980 --> 00:12:56,610
Ich weiß, du kannst es nicht glauben,
Meister, aber es ist wahr.

476
00:12:56,690 --> 00:12:59,190
Ich bin viel größer geworden
seit du mich das letzte Mal gesehen hast.

477
00:13:01,690 --> 00:13:03,160
Krillin! Du siehst großartig aus!

478
00:13:03,240 --> 00:13:06,330
Hä?

479
00:13:06,410 --> 00:13:10,160
Das ist wunderbar!
Wir sind alle wieder zusammen!

480
00:13:12,240 --> 00:13:18,460
Äh, G-Goku? Sind Sie das?

481
00:13:18,540 --> 00:13:20,460
Ja.

482
00:13:25,010 --> 00:13:26,970
Oh, Goku! Du bist es!

483
00:13:27,050 --> 00:13:28,600
Oh-ho-ho! Ich habe dich vermisst!

484
00:13:28,680 --> 00:13:31,390
Das ist großartig! Ich habe es nie bekommen
die Chance, Ihnen zu danken!

485
00:13:33,050 --> 00:13:35,010
Sie erzählten mir, wie König
Piccolos Idiot hat mich getötet,

486
00:13:35,110 --> 00:13:36,560
aber du hast mich zurückgebracht.

487
00:13:36,650 --> 00:13:38,230
Du bist unglaublich, Goku!

488
00:13:38,310 --> 00:13:41,110
Ich – ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll!

489
00:13:41,190 --> 00:13:44,190
Äh. Ich bin einfach froh, dass du zurück bist.

490
00:13:44,990 --> 00:13:47,530
Es ist schön, zurück zu sein. Danke schön.

491
00:13:48,870 --> 00:13:51,450
Das ist Goku?
Ich kann es kaum glauben!

492
00:13:51,530 --> 00:13:52,570
Ich weiß.

493
00:13:52,660 --> 00:13:54,320
Er ist so erwachsen geworden.

494
00:13:54,410 --> 00:13:56,830
Ja, und seine Macht
muss auch gewachsen sein.

495
00:13:56,920 --> 00:14:01,000
Mhm! Er war stark, aber jetzt
er muss unbesiegbar sein.

496
00:14:01,080 --> 00:14:04,080
Dies sollte ein sein
interessantes Turnier.

497
00:14:04,170 --> 00:14:06,890
Hm! Ich kann es kaum erwarten
zeig ihm, was ich gelernt habe

498
00:14:06,970 --> 00:14:09,760
Auch in den letzten drei Jahren.

499
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
Ich habe ein Hotel gemacht
Reservierungen für uns alle.

500
00:14:12,840 --> 00:14:14,550
Warum also nicht alle?
Mach es dir bequem,

501
00:14:14,640 --> 00:14:17,440
und sparen Sie Ihre Energie
für das Spiel morgen.

502
00:14:17,520 --> 00:14:18,730
Hm?

503
00:14:18,810 --> 00:14:21,230
Großartig, danke Meister Roshi!

504
00:14:31,610 --> 00:14:33,570
Meister Roshi, nicht wahr?
werde mitmachen

505
00:14:33,660 --> 00:14:35,490
dieses Mal im Turnier?

506
00:14:35,570 --> 00:14:37,710
Ich denke, das werde ich
Bleib dieses Mal zurück,

507
00:14:37,790 --> 00:14:40,460
und euch Jungs geben
eine Kampfchance.

508
00:14:41,670 --> 00:14:44,670
Wow, Goku, ich kann einfach nicht
Überwinde deine Körpergröße.

509
00:14:44,750 --> 00:14:45,830
Ich meine, das habe ich immer gedacht

510
00:14:45,920 --> 00:14:47,300
Ich wäre der Riese draußen
von uns beiden.

511
00:14:47,370 --> 00:14:48,380
Wirklich?

512
00:14:48,470 --> 00:14:50,180
Mm!

513
00:14:50,260 --> 00:14:52,680
Oolong, nicht wahr?
Lieben Sie Yamchas Pferdeschwanz?

514
00:14:52,760 --> 00:14:54,380
Hä?

515
00:14:54,470 --> 00:14:57,810
Pfui! Warum? Was soll ich
aussehen wie ein Friseur?

516
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
Also, erzähl mir alles
über deine Ausbildung.

517
00:15:25,250 --> 00:15:27,040
War es genauso schwierig?
wie ich es gehört habe?

518
00:15:27,120 --> 00:15:30,800
Ja. Es war sehr herausfordernd.

519
00:15:33,630 --> 00:15:35,630
Deine Stärke
muss um eine Tonne zugenommen haben!

520
00:15:35,720 --> 00:15:38,130
Nun, warten Sie bis
Du siehst mich kämpfen!

521
00:15:38,220 --> 00:15:41,270
Ja, ich bin sicher
Du wirst großartig sein.

522
00:15:44,020 --> 00:15:47,520
Ich bin sicher, wir werden jede Menge finden
harter Krieger, die es zu bekämpfen gilt!

523
00:15:47,600 --> 00:15:48,980
Hmm.

524
00:15:50,240 --> 00:15:51,690
Und König Piccolos Alter Ego

525
00:15:51,780 --> 00:15:53,610
ist sicher einer von ihnen.

526
00:16:01,120 --> 00:16:04,250
Erde zu Goku. Stimmt etwas nicht?

527
00:16:04,330 --> 00:16:06,540
Mir geht es gut. Wie ist das Wetter?

528
00:16:10,250 --> 00:16:13,840
Es regnet wieder.
Wie verlief deine Ausbildung?

529
00:16:13,920 --> 00:16:15,210
Goku?

530
00:16:16,550 --> 00:16:19,920
Ähm... Goku?

531
00:16:22,890 --> 00:16:24,930
Äh...

532
00:16:25,020 --> 00:16:27,430
Ich schlafe tief und fest!

533
00:16:42,740 --> 00:16:46,200
Ich wünsche dir das
Viel Glück, Yamcha.

534
00:16:46,290 --> 00:16:48,950
Danke. Du weißt schon,
seit drei Jahren,

535
00:16:49,040 --> 00:16:51,450
Ich habe an nichts gedacht
aber dieses Turnier.

536
00:16:51,540 --> 00:16:54,420
Ich werde es ihnen endlich zeigen
alles, woraus ich gemacht bin.

537
00:17:07,930 --> 00:17:10,810
Tien Shinhan. Geht es dir gut?

538
00:17:12,140 --> 00:17:14,360
Mir geht es gut.
Endlich ist es soweit

539
00:17:14,440 --> 00:17:16,650
um die Angelegenheit mit Goku zu regeln.

540
00:17:16,730 --> 00:17:18,360
Okay.

541
00:17:19,360 --> 00:17:21,820
Ich frage mich, was für eine
Training, das Goku durchgehalten hat

542
00:17:21,900 --> 00:17:23,610
während er weg war?

543
00:17:23,700 --> 00:17:25,330
Hm! Es spielt keine Rolle.

544
00:17:25,410 --> 00:17:28,200
Ich werde es trotzdem tun
Besiege ihn am Ende.

545
00:17:36,090 --> 00:17:37,540
Mama, ich geh mal schauen!

546
00:17:43,210 --> 00:17:48,390
Sohn! Du wirst nass!
Du brauchst einen Regenschirm!

547
00:18:10,870 --> 00:18:13,120
Oooh! Aah!

548
00:18:54,700 --> 00:18:57,450
Ich bin ewig dankbar, Sir.

549
00:19:48,970 --> 00:19:53,840
Aah! Aah!

550
00:19:58,930 --> 00:20:01,640
Die Vorrunde
beginnt gleich.

551
00:20:01,730 --> 00:20:03,730
Will alle Teilnehmer
bitte melden

552
00:20:03,810 --> 00:20:06,520
zur Kampfarena
zu diesem Zeitpunkt.

553
00:20:08,350 --> 00:20:11,240
Meister, haben Sie sich erinnert?
meine Uniform mitbringen?

554
00:20:11,320 --> 00:20:12,400
Nein, junger Mann.

555
00:20:12,490 --> 00:20:14,650
Deine alte Uniform
passt nicht mehr zu dir,

556
00:20:14,740 --> 00:20:16,400
sowohl in der Größe als auch in der Statur.

557
00:20:16,490 --> 00:20:20,360
Sie alle haben meine Lektionen übertroffen.
Was du trägst, ist dein eigenes.

558
00:20:20,450 --> 00:20:22,410
Jetzt liegt es an Ihnen.

559
00:20:22,500 --> 00:20:24,040
Danke!

560
00:20:44,600 --> 00:20:47,770
Ta-da! Iss dein Herz aus!
Ist es nicht großartig?

561
00:20:47,850 --> 00:20:49,020
Ich kannte Meister Roshi
würde uns nicht zulassen

562
00:20:49,100 --> 00:20:50,560
Wir haben unsere alten Uniformen zurück,

563
00:20:50,640 --> 00:20:53,280
Also habe ich dieses ändern lassen.
Was denken Sie?

564
00:20:53,360 --> 00:20:55,070
Hm!

565
00:20:55,150 --> 00:20:57,610
Scheint, als wüssten wir es
der gleiche Schneider.

566
00:20:57,690 --> 00:20:58,980
Äh! Mmm!

567
00:20:59,070 --> 00:21:00,780
Ich auch!

568
00:21:02,030 --> 00:21:03,290
Oh toll. Das nächste, was du weißt,

569
00:21:03,370 --> 00:21:04,830
Ihr werdet es beide sein
Rasiert eure Köpfe!

570
00:21:07,620 --> 00:21:09,580
Goku! Was ist passiert?
zu deinem Schwanz?

571
00:21:09,660 --> 00:21:11,410
Oh, das? Ich habe es losgeworden.

572
00:21:11,490 --> 00:21:12,880
Äh...

573
00:21:12,960 --> 00:21:14,840
Sehen Sie, es hat sich herausgestellt
Der Mond konnte wiederhergestellt werden

574
00:21:14,920 --> 00:21:16,340
wenn ich meinen Schwanz verliere.

575
00:21:16,420 --> 00:21:18,960
Deshalb habe ich mich dafür entschieden.

576
00:21:19,050 --> 00:21:20,380
Äh...

577
00:21:20,460 --> 00:21:21,750
Hm.

578
00:21:23,890 --> 00:21:26,560
Hast du jemals
wiederfinden? Ha-ha-ha!

579
00:21:28,930 --> 00:21:31,390
Hä? Was ist los?

580
00:21:31,470 --> 00:21:33,010
Ich habe nur Witze gemacht.

581
00:21:35,360 --> 00:21:36,980
Hmm!

582
00:21:45,870 --> 00:21:48,830
Mit diesem Gesicht würde ich sagen
Er ist einer von Shens Jungs.

583
00:21:48,940 --> 00:21:52,310
Weißt du, wer er ist, Goku?

584
00:21:52,400 --> 00:21:54,820
Hä?

585
00:21:56,870 --> 00:21:59,320
NEIN! Er sieht aus wie...

586
00:21:59,410 --> 00:22:02,070
Aber das ist... unmöglich!

587
00:22:07,440 --> 00:22:11,440
Piccolo! Ich wusste, dass du es tun würdest
früher oder später auftauchen!

588
00:22:11,980 --> 00:22:15,190
Die Spannungen nehmen zu
König Piccolos Alter Ego,

589
00:22:15,280 --> 00:22:18,620
Junior, macht seins
großer Auftritt.

590
00:22:18,700 --> 00:22:21,820
Wie wird seine Anwesenheit sein?
Auswirkungen auf Goku und die anderen?

591
00:22:21,910 --> 00:22:25,030
Ist Goku stark genug?
den Außerirdischen besiegen?

592
00:22:25,120 --> 00:22:29,080
Die Weltkampfkünste
Das Turnier beginnt das nächste Mal,

593
00:22:29,170 --> 00:22:31,130
auf Dragon Ball!

594
00:22:44,990 --> 00:22:50,630
Sei so mutig wie du nur sein kannst, eine kindliche Liebe zur Fantasie,

595
00:22:50,710 --> 00:22:56,230
Die Welt ist für dich und mich ein Rätsel.

596
00:22:56,950 --> 00:23:02,810
Ein Wunder, auch ein Abenteuer, ein einziger Wunsch wartet auf dich,

597
00:23:02,950 --> 00:23:07,770
Der Schlag deines Herzens wird dich durchbringen.

598
00:23:08,830 --> 00:23:13,970
Wenn Sie glauben, dass es nicht mehr weitergeht, versuchen Sie es noch einmal.

599
00:23:14,350 --> 00:23:20,510
Die Kraft deiner Jugend ist stark und so groß wie der Himmel.

600
00:23:20,930 --> 00:23:31,910
Suchen Sie im ganzen Tal und auf den Bergen und Sie werden sehen ... der Glaube an sich selbst macht Sie frei!

601
00:23:32,090 --> 00:23:35,090
Komm schon, ich gebe dir Romantik!

602
00:23:35,170 --> 00:23:38,830
Komm schon, ich schenke dir das Paradies!

603
00:23:39,710 --> 00:23:44,190
Befreie das „Du“, das du in dir behältst.

604
00:23:44,250 --> 00:23:47,230
Komm schon, ich gebe dir Romantik!

605
00:23:47,270 --> 00:23:51,010
Komm schon, ich schenke dir das Paradies!

606
00:23:51,530 --> 00:24:00,470
Verwirklichen Sie Ihre Träume; Du wirst Fantasie sehen...Magie kann dir passieren!

607
00:24:12,770 --> 00:24:14,440
Heya! Ich bin Goku!

608
00:24:15,180 --> 00:24:17,540
Die K.-o.-Phase der
Tenkaichi Budokai hat endlich begonnen.

609
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Okay, dieses Mal werde ich derjenige sein, der gewinnt!

610
00:24:20,750 --> 00:24:23,450
Festhalten. Ich werde derjenige sein, der das nimmt!

611
00:24:23,450 --> 00:24:26,490
Vergiss mich nicht,
und auch Tenshinhan-san.

612
00:24:26,490 --> 00:24:28,980
Ah, und er auch.

613
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
Das nächste Mal bei Dragon Ball:

614
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
„Der turbulente Tenkaichi Budokai“

615
00:24:33,560 --> 00:24:34,930
Verpassen Sie es nicht!

616
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
Der turbulente Tenkaichi Budokai

617
00:24:34,950 --> 00:24:38,450
„Vorläufige Gefahr“